EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Scener, personer, navne, virksomheder, hændelser
og steder er opdigtet af hensyn til dramatiseringen.
Stakkels ham.
Du ved, hvad der skal ske nu,
comandante Verdin.
Vi stiller dig nogle spørgsmål.
Dem svarer du på,
og når du kommer til USA,
får du "den store aftale".
Immunitet.Vidnebeskyttelse.
Penge.
Den bedste og eneste aftale, du får.
Meget mere, end du har fortjent.
Hvad vil I vide?
Vi ved, du var der.
Du er på optagelsen. Vi vil vide, hvem der bestemmer,
hvem der giver ordrerne, og hvor højt op det går.
Giv os navne.
Ellers?
Vi vil ikke gøre dig fortræd.
Men vi kan godt.
Første afhøringsregel:
Fortæl så lidt som muligt.
Få ham til at tro...
...I allerede ved alt.
Men jeg kan se, I ikke ved noget.
Nu skal I høre, hvad jeg ved.
I bortførte en politibetjent ved højlys dag.
I kørte direkte herhen.
Køreturen tog 14 minutter.
Så jeg ved, jeg ikke er langt fra, hvor I tog mig.
Jeg ved...
...at I lod vidner overleve. Vidner, der hørte jer tale engelsk.
Vidner, der vil tale.
Og endnu vigtigere:
Jeg ved, I ikke har viljen til det her.
I kunne ikke engang dræbe for at redde jeres eget liv.
Skal jeg så frygte jer?
Nu skal I høre, hvad der sker her.
Klokken er 7:00.
Mine mænd endevender snart byen for at finde mig.
I kan ikke flytte mig, før det er mørkt.
Jeg tror, de er her længe inden da.
Og når de kommer,
har jeg intet sagt til jer.
I har mig ikke.
Jeg har...
...jer.
Hej.
- Jeg leder efter don Juan. - Onkel Juan er indenfor.
Godmorgen.
- Jeg leder efter don Juan. Er han her? - Gå bare ind.
Vent her.
Godmorgen.
Smag.
Masita tamaulipeca.
Lad os se.
- Det er godt. - Du er for høflig. Den mangler salt.
Smag igen.
Bedre?
Ræk mig en serviet.
Rart at møde dig, don Juan.
Jeg er glad for, at vi kan...
Tale forretninger?
Det skal vi nok.
Men først taler vi om livet.
Oscar!
- Ja? - Sørg for, det kommer til festen.
Og du spiser intet af det!
Du kan spise dig stopmæt i aften.
Godt.
Lad os køre en tur. Jeg vil vise dig noget.
Kom.
Har du penge til os, onkel Juan?
Ikke i dag, unger. Jeg er helt blank.
- Har du mønter? - Jeg har ingen penge.
Jeg må skylde...
Siger señor, hvor han vil hen,
- kan vi sende mænd i forvejen. - Hold op.
Den dag, jeg frygter for mit liv i min hjemby, kommer aldrig! Kom.
- Kommer du eller ej? - Bliv her.
Javel.
Hvem tilkaldte dig? Hvem har befalingen?
Sig det, for fanden.
Han er tidligere DFS og trænet af CIA...
...i at afhøre og modstå afhøring.
Så du tror ikke, han knækker?
Næppe.
Gringoerne er ikke hårde nok.
Nå...
Jeg håber, han knækker.
Op i røven.
Det er bare penge.
Er det ikke Walt, finder jeg bare en anden.
Har du stadig dit skilt?
Fra politiet i Jalisco, ikke?
Det er altid godt med et skilt.
De opgiver og tager hjem. Så er det her slut.
Folk vil snart stille spørgsmål. Hvem hjalp dem? Hvem arbejdede med dem?
Han så jo dit ansigt.
Så enten siger han noget...
...eller også dør du og alle, du holder af.
Og alt det "bare" for penge?
Så skidedum er du da ikke!
Vi sætter alle livet på spil.
Det er Gateway International Bridge.
Jeg var 11, da den blev færdig.
I 1926.
Fem år efter kørte jeg frem og tilbage over den med alkohol. Sådan startede jeg.
Da amerikanerne ikke havde brug for sprit mere,
smuglede vi andre ting. Mennesker, kaffe.
Opium.
De er umættelige.
Gringoerne har altid brug for noget.
Så det giver vi dem jo.
Det er godt at have venner.
Det er rigtig godt, Miguel Ángel.
Ja.
Du har udrettet store ting, don Juan.
Derfor er jeg her.
Spillet har nye regler.
Jeg tror, vi skal tænke over vores forhold.
En aftale mellem vores organisationer...
Ved du noget om Rom?
- Hvad? - Rom?
Rom? Ja, naturligvis.
De tegnede sig for verdens største imperium.
Et vartegn i verden.
De besejrede barbarer fra det, der nu er Tyskland, Frankrig, England.
Rom slog de vilde og undertvang dem.
Gav dem en identitet.
Ligesom du gjorde,
da du gjorde en organisation i kaos til dit eget imperium.
Vi nød alle godt af at stå sammen.
Som en forening.
Det er jeg nok ikke den første, der tænkte.
Men den første, der gjorde det.
Og det var ingen let opgave.
Miguel Ángel, den smule, jeg ved om dig...
...siger mig ikke meget.
Når du vil have noget, tager du det.
Intet afholder dig fra det, du vil have.
Men hvad en mand vil have, fortæller os intet.
Hvad en mand har brug for...
...fortæller os alt.
Du vil tale forretning, og det kommer.
Er der en aftale at indgå, indgår vi den.
Men først skal du vide, hvem og hvad jeg er.
Hvad jeg har brug for.
Forhåbentlig får jeg det samme at vide om dig.
Hvor er din boss?
Han er ikke kommet tilbage.
Og der sker ikke en skid, mens han er væk.
Heller ikke på landingsbanerne, der virker.
Et af Mattas fly prøvede at lande i Samalayuca.
Men der var ingen til at losse det, så de fløj igen.
Kunne jeres folk ikke have gjort det?
Vi er strissere!
Den slags pis gør vi ikke.
Den ansvarlige...
...er Acosta.
Han er bossen. Skrider han...
...skrider alle.
- Sådan fungerer lortet i Juárez. - Ja, men I kan nok se,
at får vi ikke skik på lortet her, er der ikke mere at komme efter.
Det siger du ikke?
Vi må derud, til Ojinaga, og hente ham.
- Forstået? - Vi?
Ja, vi.
Ikke "vi". "Du"!
- Jeg har vigtige ting at se til i byen. - Hvad da?
Hvad fanden rager det dig?
Ring, når du finder Acosta.
Vi er skredet!
I har verdens bedste kokain. Vi er verdens bedste kokke.
Det er min bror, Benjamín.
Benjamín, de er kommet hele vejen fra LA
for at vise os noget fantastisk. Vent og se.
Fortsæt.
Godt. Så vi tilbereder det.
Som en stir-fry sgu. Er I med?
Det skal være med uret.
Lidt bagepulver til at peppe det op.
Så har man geléen.
Det skal tørre. Jeg stiller det lige her et øjeblik.
Lad det køle af. Jeg har det færdige produkt her.
Ja, et par gram coke koster 400 dollar.
Det er ikke prisen i dag.
Vi får ikke 400 i ghettoen, men folk vil stadig være høje.
Jeg tog det, der ville koste 400, og lavede 100 hits til 20 dollar per styk.
400 bliver til 2.000 dollar.
Du tjener mere på at sælge Toyota end Cadillac.
Det lort spreder sig nu i hele USA.
Vi har snart hele Vestkysten.
Ja, det er fedt nok. Men det kræver forsyninger.
I kan ikke bruge colombianerne til en skid mere.
I skal have det direkte. Og det kan vi ordne.
Hvis du siger det.
Vi har vist en stor mulighed her.
- Fortsæt. Jeg kommer igen om lidt. - Tak.
- Er du fra forstanden? - Hvad?
Hvem skal nakke os først? Colombianerne eller Félix?
Vi handler ikke direkte med folk i USA. Det ved du, og så gør du det alligevel?
Jeg udforskede bare fremtiden lidt!
Aftalen med colombianerne er Félix' aftale. Han holder ikke evigt.
- Det er god forretning. - Det er ikke klogt.
Og det er ikke op til dig! Pas dit eget gedemarked.
- Hvad? - Ja.
- Det handler om familie. - Ja, familien.
Hvad fanden laver de her? Det er mit hjem.
Francisco kommer ud i dag.
Du skal planlægge en fest i stedet for det her pis.
Du gør det jo så godt, Benjamín. Se dig omkring. Bravo!
Vi ryger ikke selv lortet nu. Men vil du prøve...
Han vil prøve først.
Ja, tak.
Kom nærmere. Kan I høre det?
Derfor hedder det crack.
Far kan lide det.
Ramón, hvordan er det?
Vores bror blev løsladt i Californien, og vi holder fest i aften. Kom med?
- Ja. - Helt sikkert.
Tag mere af det her med.
Hvor fanden er Acosta?
Siger I, at ingen af jer røvhuller ved, hvor bossen er?
Jeg ved det.
Godt. Hvor er han?
Hos Mimi.
Hvor er så Mimi?
I Texas.
Afhøring er sværere, end man skulle tro.
I gamle dage vidste folk ikke en skid om det.
Idéen var, at påførte man folk nok smerte, skulle de nok tale.
Men det er meget sværere.
Sergio Verdin var god til tortur. En sand ekspert.
Han brugte alle sine evner på at få Kiki Camarena til at tale.
Har du ondt af ham, når det er hans tur...
...så drop det!
Han fortjener det.
Kom nu. Ud med et navn!
Ernesto Fonseca.
Caro Quintero.
Læs for fanden avisen.
Pis. De blev knaldet for det, men vi ved, det var Félix.
Hvem beskytter ham? Hvem arbejder han med?
Giv mig et navn, for satan.
Der er hans vogn sgu.
Ja, han er her.
Acosta!
Gå om bagved.
Men vær forsigtig.
Vi er i USA nu.
Hej.
- For satan da! - Den næste får I i panden!
Lad være med at skyde.
- Hvad gør vi, boss? - Ikke en skid.
Vi skyder ikke en gringa i USA. Du gør ingenting.
Hør, dame! Du må ikke skyde.
Du må ikke skyde.
Vis mig hænderne!
Det er okay. Ikke skyde.
Ikke skyde, okay?
Pablo Acosta. Amigo.
Ven af Pablo. Okay?
Pablo! Kender du dem?
Ja, jeg kender ham.
Hej, Amado.
Det er fandeme da løgn. Var du deroppe hele tiden?
- Ja, jeg ordnede lige taget. - Taget?
- Hvorfor satan svarede du ikke? - Jeg ville se, hvad der skete.
Jeg kunne have skudt hende.
Det tror jeg ikke.
Amado, det er Mimi.
Mimi, det er Amado.
Han går altid klædt som en krage.
Bliv her.
Hvad fanden?
- Der er en forsinkelse. - Jeg sagde i går, du skulle flytte lortet.
- Lastvognene... - Hvad er der med dem?
Dem i Sinaloa har dem. Vores folk ville hente dem.
Har Sinaloa vores lastvogne?
- De nævnte aftalen og sagde... - Jeg kender godt den aftale, Nestor.
Hvor længe har de været væk?
Siden i går aftes.
- Cochiloco... - I går aftes?
Og det siger du først nu?
- Det er eddermame da løgn! - Slap af.
Du skal ikke sige "slap af" til mig.
Har det pis, du ryger, rådnet hjernen på dig?
Jo længere varerne er her,
des større er chancen for, der sker noget. Mister vi det, hæfter vi.
Er de skide lastvogne her ikke om fem minutter...
Så er det problem løst.
Luk dørene.
Hvad fanden venter I på? Få lortet lastet, og kom af sted.
Javel.
- Boss! - Hvad?
Jeg tror, der er noget i.
Hvad snakker du om?
Åbn den.
- Gør det, for satan. - Kom så.
Jeg er med. "Skøre svin".
Den skide...
...Cochiloco...
...og aberne fra Sinaloa!
Tror de, det er pis er for sjov? Jeg propper det op i røven på dem.
Vi er færdige med at dele noget med de røvhuller.
Har de et problem med det...
...nakker jeg hele banden.
Nestor, ryd op, og få sendt varerne af sted.
Javel. Hvad gør vi med grisen?
Ramón, skyd svinet.
Hvad glor du på?
Hvorfor er det sjovt?
Mimi er superkendt i USA.
Hendes onkel er senator.
Senator?
Ja.
Det er skidt. Det ved du godt, ikke?
Man kan jo ikke gøre for, hvor man er født. Eller af hvem.
Kun for, hvordan man lever, og hvem man er, når man dør.
Du tænker pissedybsindigt i dag, hvad?
Og nu vil du dø her i Texas?
Hør.
En drink? Til mig?
Hent den selv. Du ved, hvor baren er.
Mimi studerede kunst.
- Hvem sagde du, jeg lignede, skat? - Van Gogh.
- Nemlig. Van Gogh. - Han skar øret af og malede sig selv.
Ikke?
Skar øret af og malede sig selv, ikke?
Interessant.
Mimi, kan vi være lidt alene? Jeg skal tale med Pablo.
Mimi ved alt om mine forretninger. Bare sig, hvad du vil sige.
Udover at...
...en af Mexicos største smuglere er på amerikansk jord...
...ved du så, der intet sker i Juárez, mens du er væk.
Intet bliver bygget. Varerne står der bare.
Kan du se det, skat? De har brug for mig i Juárez.
Selvfølgelig, skat.
Mimi vil ikke have, jeg rejser. Hun vil have mig her.
Pablo burde kunne gøre, som han vil.
Mimi forstår vist ikke, hvem du er, og hvad du laver?
Det ved jeg nu ikke. Mimi forstår meget.
Drop dit familiepis, og kom hjem til Juárez, mand.
Colombianerne tror ikke, vi er seriøse.
Fuck colombianerne.
- Dem arbejder jeg ikke for. - Næ, men du arbejder for Félix.
De nye landingsbaner og lagre skulle være bygget nu.
- Og der sker ikke en skid. - Det må du og Aguilar ordne.
Nul, putte. Du kører plazaet. Mændene tager imod ordre fra dig.
Der er pissemeget at ordne, og gutterne løfter ikke en finger.
Jeg har ting, jeg skal ordne her!
Mener du tagreparationen?
Jeg mener i Ojinaga.
Jeg rejser først, når det er ordnet.
Hvad fanden skal du ordne her i det her hul?
- Ting, du ikke kan forstå. - Prøv lige.
Det er indviklet. Der er ballade mellem mig og en anden.
- Hvem? - Det kommer ikke dig ved.
Skal jeg samle 50 mænd og pulverisere svinet?
Jeg vidste, du ikke ville fatte det.
Det er en familiefejde. Mellem mænd. Det handler om ære, og du har ingen.
Hvad for en mand lader en flok sicarios gøre sit arbejde for sig?
Og hvem, udover røvhuller som dig,
- ville følge en mand, der gør? - Jeg mener det.
Hvad du end skal "ordne", så lad os ordne lortet nu.
Jeg tager ikke tilbage til Juárez uden dig.
For at holde Kiki vågen under torturen
gav Verdin og lægen ham adrenalin undervejs.
Smart trick, ikke?
Det var et af de mange, Verdin kendte. Og gæt, hvor han lærte det?
Af os.
Vi skrev sgu manualen med alt om afhøring.
Faktisk var vi så gode til det,
at vi ligefrem startede en skole,
hvor vi kunne lære fra os blandt vennerne fra "syden".
Vi kaldte det ... hør lige...
...den amerikanske skole.
Der lærte vi nogle af Latinamerikas bedste bødler
at udnytte deres evner fuldt ud.
Men problemet er,
at mens vi lærte dem vores teknikker,
gav vi dem også idéer til, hvordan de modstår vores.
Det virker ikke, Walt. Du smadrede ham.
Du brækkede nok et par ribben. Han siger intet.
Vi må skride til plan B.
Jeg har ingen plan B.
Jeg har sgu kun plan A, og uden den har vi intet.
Vi har endnu ét træk.
Vi flytter ham nordpå, når det er mørkt. Truslen om fængsel skal nok knække ham.
Så længe har vi ikke. Du hørte selv, han sagde, de kommer.
Han bluffede.
- Han håber, vi bliver bange og skrider. - Det lød ikke som bluff.
Okay. Måske kommer hans mænd.
Men tager vi chancen og flytter ham,
viser vi ham, hvordan resten af hans liv i en celle i USA ser ud.
Så er den kringlet.
Han ved, han har krammet på os.
Han ved, han er sikker.
At du ikke gør ham noget.
- Ikke rigtigt. - Vil du gøre ham fortræd?
- Nogen bør gøre det. - Ja, men det gør vi ikke.
Så lad nogle andre gøre det.
På amerikansk manér, ikke?
Vi flytter ham. Nu.
Vi skal have et navn.
Vi skal have navnet på ham, der står bag det hele.
Starter vi, ved du, hvordan det ender.
Tager han til USA uden at give os et navn, har vi ikke flere skud i bøssen.
Okay? Så er det slut.
Så er spillet ude.
Det handler ikke om os.
Vi skal have det næste navn.
Nu.
Danilo, stik mig din kniv.
- Walt, hvad fanden laver du? - Røvhullet skal sgu tale.
Kom nu. Lad dog være.
Ossie, kom nu.
Kom med den kasse der. Læg hans hånd på den.
Det er satme din sidste chance.
Læg hans hånd på den.
Se så på mig! Hvem bestemte?
Hvem gav ordrerne?
Det er eddermame din sidste chance!
Godt.
Godt, dit røvhul.
Jeg smider en spand varmt vand over jer. I har ikke skam i livet.
Jeg er her.
Goddag, don Juan.
- Hvordan går det, boss? - Se de smukke heste.
- Kan du ride? - Ja.
Det var godt. Der er hesteudstilling i morgen.
Vi låner mange af hestene ud til børnene. Esperanza!
Se, hvem jeg har med. Kvinde!
Esperanza!
Min dronning! Så smuk. Kom her.
- Min Esperanza. - Rart at møde dig.
- Miguel Ángel Félix Gallardo. - Rart at møde dig.
- Er broen der stadig? - Ikke nu igen.
Hun tager det for givet, men vi ved bedre, ikke?
Unger!
Nu, bedstefar er her igen, kan vi starte.
Alle ungerne er her!
- Bedstefar! - Værsgo.
En lille gave.
Vi tager en øl.
Skal jeg drikke alene, eller hvad?
Det er trættende, ikke?
Skal man udholde tortur, er finten
ikke at tænke for meget på smerten,
men på, hvad den beskytter.
Jeg har ikke børn.
Jeg har ingen hustru.
Men jeg elsker mit land.
Jeg ved, du vil skade mit land.
Så jeg foretrækker, du gør mig fortræd.
Elsker du dit land?
- Pis og papir! - Hvad?
Giver amerikanerne dig ære, fordi du arbejder for dem?
Du er deres dresserede abekat. Deres køter.
Og når de tager hjem,
efterlader de tabere som dig.
Og de griner fandeme ad dig.
Ingen griner ad mig.
De gør.
Men det er også okay.
For når du og jeg mødes igen i et lokale som dette...
...er der intet at grine ad.
Jeg kan gøre dig fortræd på måder, du ikke kan forestille dig.
Jeg finder ud af, hvad du holder af. Hvem du holder af.
Og så gør jeg dem fortræd.
Din mor...
...din far...
...din kone...
...dine børn...
Når de spørger, hvorfor jeg gør alle de frygtelige ting ved dem,
siger jeg:
"Fordi Danilo valgte amerikanerne frem for jer."
Han er følsom. Svag.
Walt...
Det her slutter snart.
Du har højst to timer...
- Hvad fanden? - Røvhullet sagde ikke noget.
Så er han sgu ubrugelig.
- Nu må vi flytte ham. - Hvad? Til lighuset?
Mister vi ham, har vi intet.
Kenny, lad ham være.
Tilbage.
Du er blevet skudt i maven. Smart...
Den slags gør pisseondt.
Men det bløder langsomt.
Du har to timer, før du dør af det.
Det er ikke nok til at blive reddet,
men nok til, at vi kan skaffe dig hjælp.
Elsker du dit land så højt, kan du dø for det. Du vælger.
Hej, smukke. Hvordan går det?
- Fint. Og dig? - Godt at se dig.
- Jeg har det fint, tak. - Hej!
Det er halvdelen af strisserne i Brownsville.
De har fri jo.
- Han er meget populær. - Ja.
Han nyder folkets respekt og kærlighed.
Og deres lydighed. Jeg hedder Juan Ábrego.
Du er nevøen.
- Jeg har hørt om dig. - Har du?
- Ja. - Jeg har selvfølgelig også hørt om dig.
Nyder du festen?
Jeg kom ikke for at feste.
- Jeg kom for at tale med din onkel. - Ja.
Du kom for at overbevise ham om at smugle kokain.
Min onkel smugler opium. Han har mange års erfaring.
Og det er der god grund til.
Han ved, at produktet er sikkert for os. Vi dyrker det.
Høster det, styrer det.
Vi døjer ikke med colombianerne. Ingen fly gennem Honduras.
Men vigtigst af alt ... ingen overskrifter.
USA frygter kokain.
Og min onkel vil beholde sine amerikanske venner.
Så det er ikke let at overbevise min onkel.
Og dig? Hvad mener du?
Der er kun én grund til ikke at handle med kokain.
Dig.
Stop lige musikken.
Det lokale børnekor har øvet en sang for Juan Guerra.
Værsgo, børn.
De synger på engelsk.
Giv mig mere. Hvem satte Gallardo i forbindelse med regeringen?
Det aner jeg ikke.
Jeg kunne ikke kende nogen.
Undskyld.
Og...
- ...få mig så til lægen. - Nul. Jeg ved, du ved noget.
Giv mig bare navnet.
Giv mig navnet, så skaffer jeg dig hjælp.
Det kan jeg ikke.
Tror du, de dræber dig, hvis du sladrer?
Du forbløder inden for en time, hvis du intet siger.
Du har intet valg.
Giv mig et navn.
Zuno. Rubén Zuno Arce.
Hvem?
Zuno.
Han ejede huset, vi gjorde det i.
Han kendte alle.
Kender du ham Zuno?
Ja, et eller andet rigt røvhul.
Med mange forbindelser. Han har kontakt til folk højt i regeringen.
Godt.
Det var flot.
Nu skaffer vi dig noget hjælp.
Okay? Hold ud.
- Vi fik et navn. - Lever han?
Lige knap.
- Vi må skaffe noget hjælp. - Vi burde kyle ham i en grøft et sted.
Ikke på vilkår! Han gav os, hvad vi bad om. Nu skaffer vi ham en læge.
Kom nu, Walt.
Vi kan ikke dræbe ham, uanset hvad han har gjort.
- Okay. - Det er fandeme fedt.
Her er æresgæsten.
Du er vist altid æresgæst her.
Ja.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg har været længe i branchen.
Det, vi har bygget i øst, er vand mod det, du har bygget i resten af landet.
Men det har alt, jeg behøver.
Og intet overflødigt.
Det, I beder mig og mine folk om...
...er ikke så lidt.
Vi er ikke barbarer.
Det ved jeg.
Derfor er jeg her.
Hør her.
Opiumsbranchen har været god mod os.
Masser af indtjening og pålidelige brugere i USA. De fleste er "uønskede".
Sorte.
Tidligere soldater.
Folk, regeringen er pisseligeglade med.
Det gør det lettere for USA at vende det blinde øje til.
Men kokain?
Hvad? Skræmmer det amerikanerne?
Sikke noget pis.
Det skræmmer amerikanerne, hvor vilde de er med det.
De er bidt af lortet. Amerika får sin kokain.
På den ene eller den anden måde. Så hellere fra os da.
Os?
Min nevø kan lide kokain.
Han skider på, at kendte mennesker mister livet på det.
Han kan lide profitten. Hvordan man kan andet?
Men ved du, hvorfor vi aldrig rodede os ud i det?
Fordi der er folk som dig.
Vi så, hvad I gjorde ved partnerne og især konkurrenterne.
Og nu inviterer I os indenfor?
Så må jeg spørge mig selv: "Hvorfor er jeg så heldig?"
Der er snestorm i vente.
De vil stoppe det, men det kan de ikke.
Den caribiske korridor lukker nu. Det kan ingen ændre.
Og så er vi den eneste vej ind.
Hvis dit østlige netværk omlægges til kokain...
...for fanden...
Det kan vi da udnytte.
Hvad skal du bruge?
En union.
Mere kokain betyder flere penge. Et fucking monopol!
Hvor vi bestemmer.
- Flere penge betyder... - Fremtiden.
Hvad med fortiden?
For eksempel det med agent Camarena?
Jeg har mange på den anden side af grænsen.
De kan ikke lide, jeg handler med...
...en, der dræbte en af deres.
Hvad siger jeg til dem?
Sig, hvad alle allerede ved...
At de ansvarlige sidder bag tremmer.
Det virker måske på dem, der blæser på sandheden.
Sig, der er masser af penge at tjene.
Penge? Er det alt?
Du har penge, Miguel Ángel. Jeg har penge. De har penge.
Du taler om flere penge.
Til en pris, jeg ikke vil betale.
Beklager, du kom forgæves.
Sid ned!
Du vil vide, hvad jeg skal bruge?
Det skal jeg sige dig, don Juan.
Jeg skal bruge indflydelse.
Jeg så det, du ønskede, jeg så. Det er sgu alle tiders. Hvad sagde du?
"Vennernes kærlighed og respekt."
Amerikanerne gjorde det godt. Du har dem i din hule hånd.
Imponerende.
Men spil ikke dum, don Juan.
Du er en lille fisk.
Det er jeg også.
Du sagde, jeg bragte mit folk, mit forbund, ud af mørket.
Det passer også. Men mørket er der stadig.
Får colombianerne deres vilje, sidder vi atter i mørket.
Os alle, også dig, dine venner og dine folk, og så flår vi hinanden.
Hele landet er på randen af kaos.
Et skide tag-selv-bord af uafhængige fisk, der tror, de kan alting selv.
Det er vand på colombianernes mølle.
De vil helst handle med os hver for sig.
Spille os ud mod hinanden. Styre os med langsomme betalinger.
Vi er mellemmænd og bagagefolk for dem.
Vi leverer sgu deres coke over grænsen,
hvor flere colombianere venter på den anden side
og sælger det for ti gange prisen.
Men vi er de eneste, der kan flytte lortet for dem,
så vi burde kunne diktere reglerne.
Vi skal fortælle dem, hvor skabet skal stå.
Her er manden, jeg har ventet på at tale med.
Ham, jeg har hørt så meget om.
Udmærket.
Og indflydelsen? Hvad skal vi med den?
Vi tvinger dem til at betale os i kokain. Så kan vi sælge det.
Hvad sagde jeg, Juan? Han er genial.
Hvorfor skulle de lade os gøre det?
De har intet valg. Félix vil have monopol.
Når de vil forhandle,
så forhandler vi.
Hvad ville vi bede om?
At beholde halvdelen.
Så sælger vi det selv mod nord med vores folk.
Hvor mange colombianere er der i USA?
Højst 800.000.
Og vores folk?
Mindst 15 millioner.
Jeg er imponeret.
Jeg må indrømme, jeg troede, jeg havde grejet dig.
Du har overrasket mig, unge mand.
- Det var godt. - Der er lige én ting.
Du har mange fjender.
Det forstår jeg.
En mand defineres ikke af sine fjender, men af sine venner.
Familien.
Hans folk.
Fra nu af...
...er min familie din.
Partnere?
Jeg skal bruge et par uger, så mine folk hører det fra mig.
Men ja...
...partnere.
Det var godt. Fint. Vi fik det gjort.
Flyt jer. Her kommer jeg.
Længe leve kærligheden, røvhuller!
- Fedt skilt, du. - Tak. Jeg lavede det selv.
Prøv lige det her! Det er crack.
Lad mig lige varme det.
Jeg drak wc-vin i fængslet i 18 måneder.
- Nej, nej... - Hej, lille trold.
Velkommen hjem.
Popeye.
Det er min makker, David Barron. Han er fra San Diego.
Han passede satme på mig i fængslet, ikke? Han er familie.
Velkommen til Tijuana.
Så du er fra San Diego?
- Logan Heights. - Ja?
- Pis. Tag den. - Er du okay?
Jeg ved, du ikke forstår det, men...
Jeg siger til dig, hvad kællingen sagde til Tony:
"Du tager ikke af dine egne varer."
Det er sgu da Michelle Pfeiffer!
Det er Scarface. Har du set Scarface?
Scarface?
Tony skulle have hørt efter.
Hvad fanden laver du her?
Min...
Sådan hilser man da ikke på gamle venner?
Kom og kys mig.
- Ser nogen dig... - Ingen så mig. Bare rolig.
Hvad vil du?
Tale forretninger.
Tør det lort af ansigtet, Tigre.
Op med jer. Væk.
Røvhuller.
- Hvem er de? - De er fra Sinaloa.
Tabere.
Ramón! Hør nu!
Hvad så, Ramón?
- Hvad laver du her? - Det er vores klub. Vi ejer den.
Vidste du ikke det?
Ejer?
Manner. Gudskelov da. Jeg var bange for, det var en bøsseklub.
Fik I min gave?
I beholdt vores lastvogne hele dagen og lavede lort i vores forretninger,
og nu viser I manglende respekt
samme dag, min bror bliver løsladt. Hvad fanden sker der?
Hallo, stille.
Nu holder du kæft.
Undskyld. Det vidste vi ikke.
Du har ret.
Skål for din familie, din bror og hans fortsatte frihed.
Undskyld det med grisen. Det var en spøg.
- Du kan bare sende den tilbage. - Jeg skød den.
Du kan ikke tage en spøg.
Nogle køtere makker kun ret i snor.
Skål, knægt.
Er alt i orden?
Få dem i snor.
- Er alt okay? - Ja.
Hvad er problemet? Lad os feste.
Jeg skal flytte noget coke. Jeg vil transportere det gennem jeres plaza.
Tal med Miguel Ángel.
Det er meget lidt.
Félix behøver ikke vide noget.
Og jeg vil hellere betale dig for det end en, der ikke har tillid til mig.
Medmindre du er bange altså.
Jeg hører, han holdt fest for sig selv. Jeg var ikke inviteret.
I skulle alle troppe op.
Som stavnsbønder.
Du må hellere komme nedenunder.
Den eneste grund til, Félix ikke slog mig ihjel,
er, han stadig har brug for mig.
Han skånede kun dig...
...fordi du er ligegyldig for ham.
Nu lader jeg, som om vi aldrig har haft den her samtale.
Du kan godt gå igen. Sørg for, at ingen ser dig.
Kom med en båre!
Vi har en gave til dig.
En skål for din familie.
For blodet og båndene, der binder os.
Skål!
Og for Francisco Arellano Félix,
der suttede mere pik end nogen anden
i hele Californiens fængselssystem.
Hvad?
Røvhul!
Velkommen hjem, boss. Gik det godt?
- Ja, rigtig godt. - Godt.
Har señoraen spist?
Hun og Amalia er i Cuernavaca natten over med nogle venner.
Godt.
- Mangler du noget? - Nej, alt er fint.
Okay. Godnat.